Non so il titolo mi è venuto così, forse perchè vorrei non rendermi conto che siamo a dicembre e L'AUTUNNO E' FINITO E DOVREI INIZIARE A STUDIARE...
Cmq ho aggiunto una robina carina e aggiornato il profilo e la foto, che ora rispecchiano la mia vera persona (già.)
ANDATE A VEDERE IL BLOG DI BELLINATOSS E CONVINCETELA AD APRIRE UN WEBCOMIC!!!
Poi, ho conosciuto un nuovo meraviglioso gruppo ke si kiama PSAPP(the only band endorsed by felines!), per colpa di Chiara RubyBlue... Sono carinissimi, in una canzone campionano dei miagolii! OOOOOOOOO ^_^
Compenserò ascoltandomi "diabolus in musica" degli slayer.
'notte.
venerdì, dicembre 01, 2006
mercoledì, novembre 22, 2006
grandaddy - protected from the rain
with hair like hers, with clothes like she wore, with smells like hers, with handwriting like hers...
you wrote me little letters and you brought me lunch that time at my work and that poem you left on my windshield wrapped in plastic to protect it from the rain...
you wrote me little letters and you brought me lunch that time at my work and that poem you left on my windshield wrapped in plastic to protect it from the rain...
sabato, novembre 18, 2006
Al post tuo
Piccolo breve appunto, che un giorno vi salverà la vita ne sono certo: andate a visitare il sito www.simonerock.com .
Ne vale la pena.
Ah, visto che qualcuno ha rotto i maroni ve lo dico, il post precedente lo ho scopiazzato vigliaccamente da www.uncyclopedia.org alla voce "waiting for godot" (non metto i link perchè il sito è momentaneamente fuori servizio...non è colpa mia!)
Bellinato vuole aggiungere qualcosa?
"sì. ciao."
ecco.
Ne vale la pena.
Ah, visto che qualcuno ha rotto i maroni ve lo dico, il post precedente lo ho scopiazzato vigliaccamente da www.uncyclopedia.org alla voce "waiting for godot" (non metto i link perchè il sito è momentaneamente fuori servizio...non è colpa mia!)
Bellinato vuole aggiungere qualcosa?
"sì. ciao."
ecco.
lunedì, novembre 13, 2006
Recensione: Aspettando Godot
Questa è una recensione di “Aspettando Godot”.
Cosa?
“Aspettando Godot”.
È un’opera teatrale.
Di Samuel Beckett.
Ah.
-----
Atto Primo
L’Opera
In cosa consiste l’opera?
Non lo so.
Parla di nichilismo? Di indecisione? Dell’’inutilità dell’esistenza in un mondo in cui siamo impotenti, in cui il nostro destino viene esclusivamente deciso da forze esterne?
Non lo so.
Intendi dire che parla di non lo so?
Non lo so.
…
Aspetta un attimo. Ho qualcosa nel cappello.
Sono due anni che continui a gingillarti con quel coso. Si può sapere che ha?
Oh, c’è una banana dentro. Chissà come c’è finita.
Sei platonico?
Non so nulla di platani né di toni. O di tonico.
In effetti avrei voglia di un plateau e di un tonico.
Sei ironico?
No.
OK.
Andiamo.
Non possiamo.
Perché no?
Perché stiamo leggendo una recensione di “Aspettando Godot”.
Ah…Aspetta un attimo, perché lo stiamo facendo?
Non lo so.
Giochiamo a passarci il cappello?
Quale cappello?
La Trama
Umm…
Passiamo avanti.
Personaggi
-Vladimir: un barbone in bombetta. Le sue motivazioni non sono chiare.
-Estragon: un barbone in bombetta. Le sue motivazioni non sono chiare. Soffre di perdita della memoria a breve termine e, apparentemente, di narcolessia.
-Pozzo: un ricco signore in bombetta. Le sue motivazioni non sono chiare. Soffre di perdita della memoria a breve termine e di crisi di cecità.
-Lucky: uno schiavo con un cappello peloso. Il suo cappello non è chiaro. Soffre di logorrea.
-Un ragazzo: un ragazzo senza cappello. Pratica il sadomasochismo assieme a Godot. Le loro motivazioni non sono chiare.
-Un albero: un albero. Le sue motivazioni non sono chiare.
-Godot: Una nuvoletta verdastra di energia senziente. Le sue motivazioni non sono chiare.
-Il Sipario: Entra in scena solo alla fine dell’opera, il che viene considerato dai più come il momento saliente. Le sue motivazioni sono chiare.
Andiamo.
Non possiamo
Perchè no?
Stiamo leggendo una recensione di “Aspettando Godot”
L’hai già detto un minuto fa.
Davvero?
Davvero.
Davvero l’ho fatto? Non lo ricordo. Ma dal momento che dici così, doveva essere importante.
Non lo era.
Cos’era allora?
Era noioso, ma anche importante. Come la vita.
Aspetta un attimo. Come fai a ricordare tutto ciò?
Cosa?
Ciao raga
Sbaglio o quell’albero ha appena parlato?
Credo di si…
Magari se ci mettiamo i nostri cappelli, ci ignorerà…
Ma… dove sono finiti quei due?
Godot
Allora chi è questo Godot?
Beh, questo è il punto.
…che?
Ma si, sai…è un…enigma.
È Nigma?
Nigma.
Un mistero.
Un arcano.
Un rompicapo.
Ambiguo.
Sconosciuto.
Inconoscibile.
Equivocabile.
Uhm, già.
Quindi il punto dell’opera è che il soggetto non arriva mai.
Err…si.
Beh, mi sembra una cosa abbastanza banale, no? E poi chi è ‘sto Beckett? Mi sembra uno che non ha la minima idea di come si scrive una trama. Se fossi seduto in un teatro da un’ora e mezza, la cui maggior parte fatta di silenzio, vorrei almeno scoprire cosa cavolo voleva dire. Un bel finale esplosivo potrebbe essere che Godot si rivela essere una specie di Godzilla che poi divora tutti. Questa sarebbe una bella opera.
Sei solo un filisteo.
Fanculo.
Beh, ce ne andiamo?
Si, andiamocene.
No, non possiamo. L’autobus non è ancora arrivato.
Oh.
Commento
L’opera mette in discussione il nocciolo della nostra esistenza, le fondamenta su cui costruiamo tutte le nostre regole morali e sociali. L’incertezza dell’identità di Godot, assieme allo stile scarno dell’opera, pone agli spettatori alcune importanti domande sulla propria identità.
Ma di che cosa stai parlando?
Non lo so, ma suonava intelligente.
-----
Atto secondo
Rileggere l’atto primo.
Perché?
Perché dobbiamo.
OK. Perché?
…
-----
Seguiti
“Respiro”, un’opera della durata di soli 30 secondi. Da molti considerata un netto miglioramento.
-----
Ed ora, la battuta finale
Ciao ragazzi, sono Godot. Scusate il ritardo ma mi ero fermato a fare uno spuntino. Ho portato le lampadine e…err…
Oh…
Dove sono finiti tutti?
Cosa?
“Aspettando Godot”.
È un’opera teatrale.
Di Samuel Beckett.
Ah.
-----
Atto Primo
L’Opera
In cosa consiste l’opera?
Non lo so.
Parla di nichilismo? Di indecisione? Dell’’inutilità dell’esistenza in un mondo in cui siamo impotenti, in cui il nostro destino viene esclusivamente deciso da forze esterne?
Non lo so.
Intendi dire che parla di non lo so?
Non lo so.
…
Aspetta un attimo. Ho qualcosa nel cappello.
Sono due anni che continui a gingillarti con quel coso. Si può sapere che ha?
Oh, c’è una banana dentro. Chissà come c’è finita.
Sei platonico?
Non so nulla di platani né di toni. O di tonico.
In effetti avrei voglia di un plateau e di un tonico.
Sei ironico?
No.
OK.
Andiamo.
Non possiamo.
Perché no?
Perché stiamo leggendo una recensione di “Aspettando Godot”.
Ah…Aspetta un attimo, perché lo stiamo facendo?
Non lo so.
Giochiamo a passarci il cappello?
Quale cappello?
La Trama
Umm…
Passiamo avanti.
Personaggi
-Vladimir: un barbone in bombetta. Le sue motivazioni non sono chiare.
-Estragon: un barbone in bombetta. Le sue motivazioni non sono chiare. Soffre di perdita della memoria a breve termine e, apparentemente, di narcolessia.
-Pozzo: un ricco signore in bombetta. Le sue motivazioni non sono chiare. Soffre di perdita della memoria a breve termine e di crisi di cecità.
-Lucky: uno schiavo con un cappello peloso. Il suo cappello non è chiaro. Soffre di logorrea.
-Un ragazzo: un ragazzo senza cappello. Pratica il sadomasochismo assieme a Godot. Le loro motivazioni non sono chiare.
-Un albero: un albero. Le sue motivazioni non sono chiare.
-Godot: Una nuvoletta verdastra di energia senziente. Le sue motivazioni non sono chiare.
-Il Sipario: Entra in scena solo alla fine dell’opera, il che viene considerato dai più come il momento saliente. Le sue motivazioni sono chiare.
Andiamo.
Non possiamo
Perchè no?
Stiamo leggendo una recensione di “Aspettando Godot”
L’hai già detto un minuto fa.
Davvero?
Davvero.
Davvero l’ho fatto? Non lo ricordo. Ma dal momento che dici così, doveva essere importante.
Non lo era.
Cos’era allora?
Era noioso, ma anche importante. Come la vita.
Aspetta un attimo. Come fai a ricordare tutto ciò?
Cosa?
Ciao raga
Sbaglio o quell’albero ha appena parlato?
Credo di si…
Magari se ci mettiamo i nostri cappelli, ci ignorerà…
Ma… dove sono finiti quei due?
Godot
Allora chi è questo Godot?
Beh, questo è il punto.
…che?
Ma si, sai…è un…enigma.
È Nigma?
Nigma.
Un mistero.
Un arcano.
Un rompicapo.
Ambiguo.
Sconosciuto.
Inconoscibile.
Equivocabile.
Uhm, già.
Quindi il punto dell’opera è che il soggetto non arriva mai.
Err…si.
Beh, mi sembra una cosa abbastanza banale, no? E poi chi è ‘sto Beckett? Mi sembra uno che non ha la minima idea di come si scrive una trama. Se fossi seduto in un teatro da un’ora e mezza, la cui maggior parte fatta di silenzio, vorrei almeno scoprire cosa cavolo voleva dire. Un bel finale esplosivo potrebbe essere che Godot si rivela essere una specie di Godzilla che poi divora tutti. Questa sarebbe una bella opera.
Sei solo un filisteo.
Fanculo.
Beh, ce ne andiamo?
Si, andiamocene.
No, non possiamo. L’autobus non è ancora arrivato.
Oh.
Commento
L’opera mette in discussione il nocciolo della nostra esistenza, le fondamenta su cui costruiamo tutte le nostre regole morali e sociali. L’incertezza dell’identità di Godot, assieme allo stile scarno dell’opera, pone agli spettatori alcune importanti domande sulla propria identità.
Ma di che cosa stai parlando?
Non lo so, ma suonava intelligente.
-----
Atto secondo
Rileggere l’atto primo.
Perché?
Perché dobbiamo.
OK. Perché?
…
-----
Seguiti
“Respiro”, un’opera della durata di soli 30 secondi. Da molti considerata un netto miglioramento.
-----
Ed ora, la battuta finale
Ciao ragazzi, sono Godot. Scusate il ritardo ma mi ero fermato a fare uno spuntino. Ho portato le lampadine e…err…
Oh…
Dove sono finiti tutti?
venerdì, novembre 03, 2006
Alè! Aggiornamento eseguito!
Sono passato ad un nuovo, meraviglioso, commovente modello. La cosa mi rende molto fiero anche perchè il modello di prima mi faceva cagà e in generale i modelli di blogger fanno cagà e poi l'aggiornamento ti cava tutte le robine che ci avevi messo tu di tua spontanea volontà nella barra laterale ed ho fatto fatica a rimetterci tutto infatti mancano delle cose forse un giorno ce le rimetto.
Ciao.
Ciao.
giovedì, ottobre 26, 2006
Che casino...
...che è venuto fuori, per colpa di un link...!
Per evitare ulteriori problemi tolgo il link dell'obietrice Monica dalla barra laterale, ma a sua memoria rimarrà sempre il post e i relativi commenti... Pace all'anima sua...
E questo è un commento velatamente ironico:
Per evitare ulteriori problemi tolgo il link dell'obietrice Monica dalla barra laterale, ma a sua memoria rimarrà sempre il post e i relativi commenti... Pace all'anima sua...
E questo è un commento velatamente ironico:
martedì, ottobre 24, 2006
I ritornanti
Allora visto che mi si accusa di trascurare il blog (vero bellinato?), io APPOSTA lo aggiorno parlando di un'altra donna.
Qui dove lavoro io (via s.stefano 43 - presidenza della facoltà di lingue - ramo potresti anche passare a salutare e non aspettare come una boccalona che ti chiami io che tanto mi dimentico) c'è un'altra obietrice oltre a me, che si chiama Monica, che è di Venezia (alè patria Veneta) e che molto gentilmente mi ha dedicato un post nel suo blog su Splinder (perchè splinder, al contrario di Blogger, è una community, come notavano giustamente la Monica di cui sopra e la cara ChiaraRubyBlue che ogni tanto passa di qua e lascia un commento ^_^).
Inoltre, avendomi essa omaggiato, oltre che col post, anche con un link, io ricambio di buon grado, con entrambi i servizi...
Ecco Bellinato sei contenta?
Ha.
Qui dove lavoro io (via s.stefano 43 - presidenza della facoltà di lingue - ramo potresti anche passare a salutare e non aspettare come una boccalona che ti chiami io che tanto mi dimentico) c'è un'altra obietrice oltre a me, che si chiama Monica, che è di Venezia (alè patria Veneta) e che molto gentilmente mi ha dedicato un post nel suo blog su Splinder (perchè splinder, al contrario di Blogger, è una community, come notavano giustamente la Monica di cui sopra e la cara ChiaraRubyBlue che ogni tanto passa di qua e lascia un commento ^_^).
Inoltre, avendomi essa omaggiato, oltre che col post, anche con un link, io ricambio di buon grado, con entrambi i servizi...
Ecco Bellinato sei contenta?
Ha.
domenica, settembre 03, 2006
giovedì, agosto 31, 2006
NINJA
Ve l'ho già detto che i ninja sono fighissimi? Già partendo dal nome. provate a pronunciarlo: ninja. Ninnja. Nniinnn-jah. Niiiiiiinnnnnnjaaaaaaa. Ninn-jaaah. ninjaninjaninja. janinjaninjaninja. Wow sono tutto carico adesso.
A un mio amico gli è capitato che un ninja ha vissuto a casa sua per sei mesi e lui non se n'è mi accorto. Questo perchè i ninja sono creature d'ombra, e sanno occultarsi perfettamente alla vista. Da qui ne conseguono due corollari:
1. Se vedi un ninja, non è un vero ninja.
2. Se non vedi un ninja, stai per morire.
I ninja sono anche molto apprezzati nel mondo del rock'n'roll per la loro abilità nel suonare la chitarra elettrica.
Sanno fare urlare i loro strumenti meglio di Eddie Van Halen (che non è un ninja). Di solito, tuttavia, preferiscono non esibire questa abilità in quanto allerta le loro vittime.
I ninja hanno anche un sacco di armi fighe a disposizione, tra cui:
katana
nunchaku
shuriken
spade laser
cannoni
mele rosse
batuffoli di cotone
gattini
rasalana elettrici
amici di Maria de Filippi
mattoni forati (ma anche pieni)
I ninja non usano pistole (in realtà i ninja possono usarle, le pistole, ma ritengono che lanciare i proiettili con le mani sia visualmente più accattivante).
A un mio amico gli è capitato che un ninja ha vissuto a casa sua per sei mesi e lui non se n'è mi accorto. Questo perchè i ninja sono creature d'ombra, e sanno occultarsi perfettamente alla vista. Da qui ne conseguono due corollari:
1. Se vedi un ninja, non è un vero ninja.
2. Se non vedi un ninja, stai per morire.
I ninja sono anche molto apprezzati nel mondo del rock'n'roll per la loro abilità nel suonare la chitarra elettrica.
Sanno fare urlare i loro strumenti meglio di Eddie Van Halen (che non è un ninja). Di solito, tuttavia, preferiscono non esibire questa abilità in quanto allerta le loro vittime.I ninja hanno anche un sacco di armi fighe a disposizione, tra cui:
katana
nunchaku
shuriken
spade laser
cannoni
mele rosse
batuffoli di cotone
gattini
rasalana elettrici
amici di Maria de Filippi
mattoni forati (ma anche pieni)
I ninja non usano pistole (in realtà i ninja possono usarle, le pistole, ma ritengono che lanciare i proiettili con le mani sia visualmente più accattivante).
venerdì, agosto 18, 2006
C'era una volta uno scarafaggio di nome Gregor Samsa che sognava di essere uno scarafaggio di nome Franz Kafka che sognava di essere uno scrittore che scriveva vicino ad un impiegato di nome Gregor Samsa che sognava di essere uno scarafaggio. (Augusto Monterroso)
Quando si svegliò, il dinosauro era ancora lì. (Augusto Monterroso)
Quando si svegliò, tirò un sospiro di sollievo: il dinosauro non era più lì. (Pablo Urbany)
E quando il dinosauro si svegliò, l'uomo non era più lì. (Marcelo Bàez)
L'uomo invisibile
Quell'uomo era invisibile, ma nessuno si accorse di lui. (Gabriel Gimenez Emàn)
Portatemi il cavallo più veloce - ordinò l'uomo valoroso - ho appena detto la verità al re. (Marco Denevi)
Racconti brevi tradotti dallo spagnolo in fretta e furia da me.
Ho anche aggiunto il generatore di frasi surrealiste a fondo pagina.
Quando si svegliò, il dinosauro era ancora lì. (Augusto Monterroso)
Quando si svegliò, tirò un sospiro di sollievo: il dinosauro non era più lì. (Pablo Urbany)
E quando il dinosauro si svegliò, l'uomo non era più lì. (Marcelo Bàez)
L'uomo invisibile
Quell'uomo era invisibile, ma nessuno si accorse di lui. (Gabriel Gimenez Emàn)
Portatemi il cavallo più veloce - ordinò l'uomo valoroso - ho appena detto la verità al re. (Marco Denevi)
Racconti brevi tradotti dallo spagnolo in fretta e furia da me.
Ho anche aggiunto il generatore di frasi surrealiste a fondo pagina.
mercoledì, agosto 09, 2006
Il mio nuovo obiettivo nella vita
Lo farò. Una volta nella vita lo farò. Andrò a visitare la città inglese con il nome più lungo: Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch.
Ve lo giuro, verificate qui!
Sembra anche una bella cittadina (da quel poco che ho potuto vedere nelle poche foto che ho trovato eh...)...
Post Scriptum: Nel mio flog sta per essere pubblicato un nuovo, ignorantissimo fotoromanzo che vede me stesso come protagonista! Sarà a puntate giornaliere, e durerà circa una decina di giorni (poi dipende se sarò costante)! YEAH!
Ve lo giuro, verificate qui!
Sembra anche una bella cittadina (da quel poco che ho potuto vedere nelle poche foto che ho trovato eh...)...
Post Scriptum: Nel mio flog sta per essere pubblicato un nuovo, ignorantissimo fotoromanzo che vede me stesso come protagonista! Sarà a puntate giornaliere, e durerà circa una decina di giorni (poi dipende se sarò costante)! YEAH!
mercoledì, agosto 02, 2006
Ultim'ora
Ho aperto il fotolog! Che carino che è!
Questo vuol dire che probabilmente d'ora in poi aggiornerò questo blog anche meno spesso...
No dai, tenterò di evitare....
Cmq, x ki volesse darci un'occhiata, l'indirizzo è www.fotolog.com/pal_code
zao!
Questo vuol dire che probabilmente d'ora in poi aggiornerò questo blog anche meno spesso...
No dai, tenterò di evitare....
Cmq, x ki volesse darci un'occhiata, l'indirizzo è www.fotolog.com/pal_code
zao!
lunedì, luglio 24, 2006
Incredibile..almeno per me
http://www.milaadesign.com/number.html
Oh io non ci credevo all'inizio...Ero shoccato...
Provate anche voi per carità di dio...qualcuno ci spia....
...
VIENI FUORI CODARDO!! LO SO CHE SEI LI'!
[rumori di colluttazione]
No niente era mio fratello.
Post Scriptum: Il mostro è battuto. Questo gioco non spaventa più. Ne ho carpito il segreto.
Oh io non ci credevo all'inizio...Ero shoccato...
Provate anche voi per carità di dio...qualcuno ci spia....
...
VIENI FUORI CODARDO!! LO SO CHE SEI LI'!
[rumori di colluttazione]
No niente era mio fratello.
Post Scriptum: Il mostro è battuto. Questo gioco non spaventa più. Ne ho carpito il segreto.
lunedì, luglio 17, 2006
test!
What Group Are You? Chav, Rocker, Skater, Emo, Goth, Trendy, Prepy Ect created with QuizFarm.com |
Which religion is the right one for you? (new version) created with QuizFarm.com |
domenica, luglio 16, 2006
venerdì, luglio 07, 2006
HA!
Ho aggiunto una casella con citazioni a random dai griffin qui a lato (in inglese purtroppo)! ora sono un passo più vicino alla felicità!
Mi congratulo con me stesso
Mi congratulo con me stesso
lunedì, luglio 03, 2006
Questa ve la devo proprio dire!
Haha! Oggi stavo facendo ordine in camera, quando ho trovato un foglietto su cui avevo scritto qualche cazzata a random, tra cui la più bella è la vignetta che vi riporto qui sotto!
Il titolo è: BISTECCA ALLA DIAVOLA
(clicky clicky)
Sono proprio un umorista nato...
Il titolo è: BISTECCA ALLA DIAVOLA
(clicky clicky)
Sono proprio un umorista nato...
mercoledì, giugno 28, 2006
Cospirazione tecnologica!
Ho qui le prove della più grande cospirazione tecnologica del mondo (o almeno, la più grande delle piccole cospirazioni...)!
1. Aprite il blocco note di windows
2. Scrivete "Bush hid the facts" (che significa "Bush ha nascosto la verità")
3. Salvate & Chiudete
4. Riaprite
OMMIODDIOO LA FINE E' VICINA!!!
hahahaha. (risata diabolica)
Prima che vi preoccupiate veramente, non è altro che un bug del blocco note di winxp, capita con molte combinazioni di parole con 4-3-3-5 caratteri.
Poi, bel sito per perderci le ore (beh, per lo meno gli sfigati di merda nerd del cazzo ci perdono le ore): www.enigmi.net! Molto scopiazzato dallo storico notpr0n, ma in italiano e leggermente più difficile!
Porca paletta, non riesco più a scrivere cavolate come ai bei tempi... Saranno i Griffin che mi rubano tutta la stupidità?
Prossimamente faccio un altro collage cretino di foto che ne ho voglia giuro.
Confucio dice: le piramidi di acrobati cinesi sono i migliori amici dell'uomo
1. Aprite il blocco note di windows
2. Scrivete "Bush hid the facts" (che significa "Bush ha nascosto la verità")
3. Salvate & Chiudete
4. Riaprite
OMMIODDIOO LA FINE E' VICINA!!!
hahahaha. (risata diabolica)
Prima che vi preoccupiate veramente, non è altro che un bug del blocco note di winxp, capita con molte combinazioni di parole con 4-3-3-5 caratteri.
Poi, bel sito per perderci le ore (beh, per lo meno gli sfigati di merda nerd del cazzo ci perdono le ore): www.enigmi.net! Molto scopiazzato dallo storico notpr0n, ma in italiano e leggermente più difficile!
Porca paletta, non riesco più a scrivere cavolate come ai bei tempi... Saranno i Griffin che mi rubano tutta la stupidità?
Prossimamente faccio un altro collage cretino di foto che ne ho voglia giuro.
Confucio dice: le piramidi di acrobati cinesi sono i migliori amici dell'uomo
martedì, giugno 27, 2006
"Scienza" was spelled different when we were young
Oh, dopo lungo tempo silente, perchè non aggiornare il blog?
Oggi presento un interessante esperimento scientifico che testa le capacità traduttive di Babelfish, noto strumento di traduzione online.
Prenderò un breve paragrafo di testo, quindi provvederò a tradurlo in inglese, poi a tornare indietro all'italiano. In questo modo avremo un'interessante fotografia delle abilità di tale strumento.
Il testo che ho scelto è questo:
Come potete notare, il senso è rimasto inalterato, e la struttura grammaticale è tornata al suo stato originale.
Conclusione: Babelfish è uno strumento affidabile e precisissimo, consiglio a chiunque di affidarsi alle sue prestazione, anche a soggetti puù esigenti come traduttori professionisti, iscritti AITI, AIFT, IFT, ANAS, AISCAP, Società Autostrade, Movimento Polesine Libero.
Oggi presento un interessante esperimento scientifico che testa le capacità traduttive di Babelfish, noto strumento di traduzione online.
Prenderò un breve paragrafo di testo, quindi provvederò a tradurlo in inglese, poi a tornare indietro all'italiano. In questo modo avremo un'interessante fotografia delle abilità di tale strumento.
Il testo che ho scelto è questo:
"In una giornata soleggiata del giorno 9 Dicembre 2005, Carlo Ammazzatuorli, Alfredo Nullasò e un personaggio non riconosciuto, si ritrovarono in una magione di una ridente cittadina chiamata Rovigo, cittadina che pochi conoscono e quei pochi che fossero anche vagamente a conoscenza della sua locazione, furbamente tenderebbero a starne alla larga.
In quel luogo, muniti soltanto di un microfono da 3,90 € e un misero personal computer, diedero vita alla prima puntata di Salsa e Meringhe, e inconsapevolmente stabilirono in quel luogo la sede della celeberrima stazione radio "Radio Fagiana". Da quel giorno, quasi giornalmente queste tre menti danno vita a una nuova puntata di Salsa e Meringhe, e tra una cazzata e l'altra trovano il tempo di pensare a nuovi nonsense e creare nuovi programmi."
In quel luogo, muniti soltanto di un microfono da 3,90 € e un misero personal computer, diedero vita alla prima puntata di Salsa e Meringhe, e inconsapevolmente stabilirono in quel luogo la sede della celeberrima stazione radio "Radio Fagiana". Da quel giorno, quasi giornalmente queste tre menti danno vita a una nuova puntata di Salsa e Meringhe, e tra una cazzata e l'altra trovano il tempo di pensare a nuovi nonsense e creare nuovi programmi."
(testo tratto da www.radiofagiana.tk, ossia la radio più inderessanDe del pianeta!)
Procederò ora a tradurlo in inglese:
Procederò ora a tradurlo in inglese:
"In a sunny day of the day 9 Decembers 2005, Carl Ammazzatuorli, Alfredo Nullasò and a personage not recognized, were found again in a laughing magione of a city Rovigo call, citizen who little know and those little that were also vaguely to acquaintance of its lease, cleverly would stretch to starne to the wide one. In that place, only fortified of a microphone from 3,90? and poor personal a computer, gave life to the first nose-dive of Salsa and Meringhe, and unconsciously "Fagiana Radios" established in that place the center of celeberrima the radio station. From that day, nearly giornalmente these three minds give to life to one new nose-dive of Salsa and Meringhe, and between hauled and an other they find the time to think next to new nonsense and creating new programs."
Come possiamo facilmente notare, il testo è ora dotato di nuove interessantissime strutture grammaticali, sconosciute persino alla maggior parte degli anglofoni.
Ora, riportiamo il testo in italiano:
Ora, riportiamo il testo in italiano:
"In un giorno pieno di sole dicembre di giorno dei 9 2005, di Carl Ammazzatuorli, di Alfredo Nullasò e di un personage non riconosciuto, sono stati trovati ancora in un magione ridente di una chiamata de Rovigo della città, cittadino che piccolo conosce e quel piccolo che fosse vago inoltre a conoscenza del relativo contratto d'affitto, allungherebbe intelligente a starne a quello largo. In quel posto, fortificato soltanto di un microfono da 3.90? e povero personale un calcolatore, ha dato la vita al primo naso-si tuffa di Salsa e di Meringhe ed unconsciously "radio di Fagiana" stabilite in quel posto il centro del celeberrima la stazione radiofonica. Da quel giorno, quasi giornalmente che queste tre menti danno a vita ad una nuova naso-si tuffano di Salsa e di Meringhe e fra trasportato e un altro trovano il momento di pensare vicino a nuova assurdità ed a generare i nuovi programmi."
Come potete notare, il senso è rimasto inalterato, e la struttura grammaticale è tornata al suo stato originale.
Conclusione: Babelfish è uno strumento affidabile e precisissimo, consiglio a chiunque di affidarsi alle sue prestazione, anche a soggetti puù esigenti come traduttori professionisti, iscritti AITI, AIFT, IFT, ANAS, AISCAP, Società Autostrade, Movimento Polesine Libero.
lunedì, giugno 12, 2006
Aspettando l'Esame
Mentre aspetto che venga il mio turno all'esame di interpretazione di trattativa (dovrei essere alle 14) , aggiorno il blogghettino con un simpatico giochino che mi è arrivatino per mailina. E' una cosa molto da medie, ma se c'è da parlare di musica, sono sempre disponibile...
GIOCHINO:
mettete TUTTI i vostri mp3 nel windows media player e mandateli in riproduzione casuale... la canzone numero 1 è la risposta alla domanda numero 1, la 2 alla 2 e così via...
ecco le mie...
1. How does the world see you?
31 Knots - Surface Learning (mmhh...strano il gruppo, strano io...Beh, almeno è melodica...)
2. Will I have a happy life?
Red Worms' Farm - Nervous Act (direi che non c'è bisogno di commenti...)
3. What do my friends think of me?
Ulan Bator - Atmosphere (Boh. è bella però. E in francese.)
4. Do people secretly lust after me?
Amon Tobin - Escape (che...sono io che scappo o gli altri che scappano da me?)
5. How can I make myself happy?
Wilco - I am Trying to Break Your Heart (mmhh...la prima scelta era un estratto di Vulvia da un programma di Guzzanti...forse era pure meglio quella...)
6. What should I do with my life?
A Frames - Eva Braun (boh, sta canzone non sapevo nemmeno di averla nel computer...figuratevi voi...però dice "I wish I could turn back time and show you the things you couldn't find")
7. Will I ever have children?
Paolo Conte - Sparring partner (eh???)
8. What is some good advice for me?
Neil Young - Buffalo Springfield Again (ehh?????)
9. How will I be remembered?
Tori Amos - Carnival (oddio...ora vengo visto come uno strano, e verrò ricordato come uno strano...la mia vita è segnata...)
10. What's my signature dancing song?
Amon Tobin - Piranha Breaks (hahaha! questa potrebbe averci azzeccato!!!)
11. What's my current themesong?
Siouxsie & the Banshees - Happy House (no, questa non ci ha azzeccato)
12. What do others think is my current themesong?
Dirty Three - The Zither Player (boh...post-country d'alta classe...mi vedete così???)
13. What shall they play at my funeral?
Paolo Conte - Elisir (di nuovo...beh, ci potrebbe stare al mio funerale "canto tutto e niente, una musica senza musica, dove tutto è niente" bella storia...)
14. What type of men/women do I like?
Supermachiner - I Am Oblivion (mmmh....è dura qua, moolto dura...niente testo, solo una spirale di synth verso il basso...ci posso leggere quello che voglio! Grazie a questo giochino perchè mi dà delle certezze)
15. How's my love life?
Chet Baker - You Don't Know What Love Is (cazzo.)
GIOCHINO:
mettete TUTTI i vostri mp3 nel windows media player e mandateli in riproduzione casuale... la canzone numero 1 è la risposta alla domanda numero 1, la 2 alla 2 e così via...
ecco le mie...
1. How does the world see you?
31 Knots - Surface Learning (mmhh...strano il gruppo, strano io...Beh, almeno è melodica...)
2. Will I have a happy life?
Red Worms' Farm - Nervous Act (direi che non c'è bisogno di commenti...)
3. What do my friends think of me?
Ulan Bator - Atmosphere (Boh. è bella però. E in francese.)
4. Do people secretly lust after me?
Amon Tobin - Escape (che...sono io che scappo o gli altri che scappano da me?)
5. How can I make myself happy?
Wilco - I am Trying to Break Your Heart (mmhh...la prima scelta era un estratto di Vulvia da un programma di Guzzanti...forse era pure meglio quella...)
6. What should I do with my life?
A Frames - Eva Braun (boh, sta canzone non sapevo nemmeno di averla nel computer...figuratevi voi...però dice "I wish I could turn back time and show you the things you couldn't find")
7. Will I ever have children?
Paolo Conte - Sparring partner (eh???)
8. What is some good advice for me?
Neil Young - Buffalo Springfield Again (ehh?????)
9. How will I be remembered?
Tori Amos - Carnival (oddio...ora vengo visto come uno strano, e verrò ricordato come uno strano...la mia vita è segnata...)
10. What's my signature dancing song?
Amon Tobin - Piranha Breaks (hahaha! questa potrebbe averci azzeccato!!!)
11. What's my current themesong?
Siouxsie & the Banshees - Happy House (no, questa non ci ha azzeccato)
12. What do others think is my current themesong?
Dirty Three - The Zither Player (boh...post-country d'alta classe...mi vedete così???)
13. What shall they play at my funeral?
Paolo Conte - Elisir (di nuovo...beh, ci potrebbe stare al mio funerale "canto tutto e niente, una musica senza musica, dove tutto è niente" bella storia...)
14. What type of men/women do I like?
Supermachiner - I Am Oblivion (mmmh....è dura qua, moolto dura...niente testo, solo una spirale di synth verso il basso...ci posso leggere quello che voglio! Grazie a questo giochino perchè mi dà delle certezze)
15. How's my love life?
Chet Baker - You Don't Know What Love Is (cazzo.)
Iscriviti a:
Post (Atom)
